Yamada Tarou Monogatari, ep 10/10

Cast
Ninomiya Kazunari - Yamada Taro
Sakurai Sho - Mimura Takuya
Tabe Mikako - Ikegami Takako
Kikuchi Momoko - Yamada Ayako
Matsuoka Mitsuru - Yamada Kazuo
Oshinari Shugo - Sugiura Keichi
Fukiishi Kazue - Torii Kyoko
Otsuka Chihiro - Nakai Masami
Shibata Rie - Ikegami Maria
Musaka Naomasa - Ikegami Ryunosuke

Trama
Nel XXI secolo parlare di principi e nobiltà è quantomeno curioso, eppure nel liceo Ichinomiya i due studenti migliori, Mimura Takuya e Yamada Tarou, hanno un fascino che sembra provenire da fiabeschi e atavici lignaggi.
Sono belli, bravissimi in ogni materia, la folla li acclama e al loro passaggio si apre come le acque di fronte a Mosè, il loro atteggiamento, la classe di cui sono dotati derivano sicuramente dall’appartenenza ad un ceto che incarna regalità e benessere... o così tutti pensano sia.
Soprattutto Ikegami Takako che vede in Tarou il principe dei suoi sogni, colui che sposandola la innalzerà dalla sua condizione di “popolana” per trasformarla in una regina.
Le cose nella realtà, però, sono leggermente diverse.
Mentre Mimura appartiene ad una famiglia estremamente ricca, Yamada ha una famiglia numerosa e povera, della quale deve prendersi cura dato che la madre e il padre (niente tragedie... tranquilli!) sono ben più infantili dei figli!
Il padre è un pittore che dipinge in giro per il mondo e torna ogni tanto complicando la situazione familiare; la madre è una donna tenera e amorevole ma completamente incapace di assumersi le responsabilità dei lavori domestici e dei figli. Quindi è Tarou che si occupa di gestire le finanze familiari e si prende cura dei fratelli, della casa e dell'orto, spesso unica fonte di cibo; in tutto questo riesce, con grande impegno, a coltivare il suo interesse per le biotecnologie.
Tutto sembra mancare a Tarou e nulla a Mimura, ma, come in tutte le più belle storie, tra i due nasce un'amicizia profonda in cui i limiti del dare e del ricevere spariscono e tutto diviene un flusso che compensa le reciproche mancanze.
Il drama racconta di quelle che sono le vere ricchezze e lo fa con tenerezza senza scadere mai nel patetismo o nella retorica, con uno stile ironico e delicato che fa sorridere e commuove, che coinvolge e porta, guidati dalle vicende dei protagonisti, a riflettere su cosa, in fondo, sia veramente importante.

Awards
11° Nikkan Sports Drama Grand Prix (Luglio-Settembre '07): Miglior attore - Ninomiya Kazunari

• Episodi 1-10
Traduzione: Tea, Bia, Aki (100%)
Revisione: Bia, Tea (100%)
QC: Gomitino (100%)
Stato: Download


Edited by redmary - 24/1/2012, 19:29

ecco qua la prima puntata di yamada tarou monogatari ^__^
i commenti son sempre graditi e se trovate qualche errore ditecelo che provvederemo a corregere

complimenti per il vostro primo sub e auguroni per i prossimi

grazie mille

Grazie...

E' sempre bello ricevere l'apprezzamento per il proprio lavoro, soprattutto quando è fatto con tanto ammmmore
Il drama in questione poi è carinissimo e tenerissimo per questo speriamo di esssere riuscite a rendere l'atmosfera che gli attori hanno saputo creare...

P.S. Io sono Iaia... lo specifico perchè altrimenti sembra che mi prendo il merito di qualcunaltro

Ho scoperto il vostro forum grazie a questa serie!
Sono molto felice della scelta fatta, vi auguro di fare tanto e bene divertendovi
Arigatou!

raga aspetto con ansia l'episodio 2 gomitino aspettiamo tutti te per il qualityceck asd

Manca ancora un due per cento di revisione

La nostra intenzione è proprio quella di divertirci ed è questo il motore del nostro "lavoro"

Grazie per l'incoraggiamento a tutti

Il ritmo dei sub non sarà velocissimo perchè fra il lavoro (quello vero) e centomila altre cose non abbiamo tanto tempo a disposizione, ma faremo del nostro meglio per finirlo presto e bene

Edited by tea/my love - 11/7/2008, 22:44

che in pratica sarebbero 56 secondi di video capisco....

Si sono pochi minuti (uno e mezzo se vogliamo essere proprio precisi ), però le correzioni le facciamo insieme al traduttore, per una questione di rispetto del lavoro altrui e perchè due menti funzionano meglio di una, per cui i tempi sono un po' più lunghi, ma il risultato a noi sembra migliore ^__^

Edited by tea/my love - 12/7/2008, 13:03

Eh la peppa ! Che responsabilità

Scherzi a parte ti assicuro che il mio è il lavoro più semplice di tutti dato che praticamente il lavoro delle traduttrici e revisionatrici è PERFETTO !

Si vede subito che Gomitino è un tessssoro di uomo

Ma se il lavoro è buono è merito di tutta la squadra:traduttori, revisionatori e controllori senza dimenticare chi ci sostiene con consigli e pareri sempre ben accetti e dati con ammore.

Grazie a tutti per aver scelto di vedere questo drama che è decisamente "delizioso" (anche se qualcuno che conosco a questa parola scatterà un venerdì ) e vedrete che più avanti va, più lo amerete....

Arigatooooo

Grazie a chi sta lavorando per i sub di questo drama! Ne ho vista una puntata quando ero in Giappone ed è veramente adorabile!!! Ninomiya è troppo puccioso!

Buon lavoro con la traduzione e tutto il resto!
Vi adoroooo ^o^

ecco la due di yamada tarou!
fateci sapere cosa ne pensate